яшлык омарта

(Иван Максимович) кӧлан олмапум шуен пуа, кӧлан краж омарта гыч яшлык омарташ мӱкшым кусара. С. Чавайн. Иван Максимович кому привьёт яблоню, кому переведёт пчёл из колодных ульев в рамочные (ульи).

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шопке омарта осиновый пень;

пӱнчӧ омарта сосновый пень;

омартам куклаш корчевать пни.

Батарей командир – гвардий капитан Павлов – омарта вуеш шинче да папиросым пижыктыш. «Ончыко» Командир батареи – гвардии капитан Павлов – сел на пенёк и закурил папиросу.

Румелев чоҥгаш кӱзыш да кугу омарта ӱмбаке шогале. «Ончыко» Румелев поднялся на холм и встал на большой пень.

Сравни с:

Тыгай омарта, мый ом кӱл нигӧлан. В. Дмитриев. Такой пень, я не нужен никому.

«Ах, тошто омарта», – шоналтыш агроном (шке нергенже). З. Каткова. «Ах, старый пень», – подумал агроном о себе.

Мӱкш омарта пчелиный улей;

яшлык омарта улей в виде ящика из досок:

пундыш омарта улей, колода из кряжа.

Шыштымат кажне омарта гыч идалык еда кокла шот дене 700–800 граммым налына. «Ончыко» Ежегодно с каждого улья получаем по 700–800 граммов воска.

Умбалнырак мӱкш омарта коеш. В. Иванов. Чуть подальше виднеется улей.

Фанер яшлык ящик из фанеры;

патрон яшлык ящик с патронами;

ӱстел яшлык ящик стола;

почто яшлык почтовый ящик;

яшлыкыш опташ класть в ящик.

Тембалнырак – шӱк кышкыме яшлык. В. Косоротов. Поближе – мусорный ящик.

Алвика кӱкшӧ стеллаж гыч ик лопка яшлыкым эркын шупшыльо. А. Асаев. Алвика осторожно сняла с высокого стеллажа один широкий ящик.

Идиоматические выражения:

(Иван Максимович) краж омарта гыч яшлык омарташ мӱкшым кусара. С. Чавайн. Иван Максимович переводит пчёл из колодного улья в рамный улей.

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово: